チェブラーシカにはまって

チェブラーシカにはまってしまった。

ロシア語の勉強になるかな、とDVDを買ったのだ。かわいい！このかわいらしさは何なんだ？

私は『テレビでロシア語』を見るまでチェブラーシカを知らなかった。それが日本でも人気が出たなんて、さらに知らなかった。きっと、周りの人も誰も知らないだろうと思ったが、夫に見せたら、「知ってるよ、チェブラーシカだろ。」と、あっさり。

え？知らなかったのって、少数派？私だけ？

それはいいとして、ロシア語の字幕はないけれど、せりふは少ないし、やさしい言葉遣いなので、日本語の字幕だけでも、なんとなく「知ってる単語」がたくさん出てきて、嬉しい！チェブラーシカはもとより、ワニのゲーナが素晴らしくて、いっぺんにファンになってしまった！

音楽がまたいいんだなあ。哀愁を誘うメロディで…

ペンダコは嬉しい

一人でロシア語を勉強し始めて今日で17日―

少なくとも3日坊主じゃあなかった、ほっ！

何日続いているか、が問題ではないんだけど、自分でも不思議だと思うのだ。一人で外国語を全くのゼロから学び始めるなんて、挫折するのが目に見えてるじゃん！それを考えれば、半月以上頑張っているだけで、私もまだまだ捨てたもんじゃない！

いったいどこに満足しているんだか…

とにかく、勉強するのって楽しい！始めるまではこんなに楽しいとは思わなかった。誤解を防ぐために言うけれど、学びの速度はとても遅い。40代も後半になって記憶力は日々低下しているのが身にしみて分かる。何度も何度も繰り返し言って、書いて、覚えたと思って、次の単語を読んだらもう前のを忘れている。

それでも楽しい。今は1単語、一文字を覚えてもそれが前進だ。

新しい文字と発音にようやく馴染んできたところ。それでもちょっと気を許すとすぐに"P"をみて『プ』とか発音してしまったりするから、まだまだ…

今どのあたりにいるかというと、名詞の『生格』。いやー、一体幾つ『格』があるんだか。英語は名詞が変化しなくて楽だったなあ…こんなところで悲鳴を上げていたらこの先が思いやられる？

脳は使わなければますます怠け者になるんだから、使わなくてはね。ひたすら覚える努力を繰り返すことで少しは頑張れるようになるんじゃないかな？目で読むだけじゃなくて、音を聞いて、まねをして、手で書いて。そうそう、ペンダコが出来始めました！学生時代以来です。ちょっと嬉しい。かなり嬉しい。

ロシア語奮戦記―はじめのはじめ

先週急に思い立って、ロシア語を勉強しようと決心した。全く初心者中の初心者だから、誰かに教えてもらえる『ロシア語会話初級』みたいなカルチャースクールがお勧めだと思って探してみるけれど、そんなのそこらへんに転がってるものじゃあなかった。

教室に通ったところで、所詮勉強は自分でするもの。教えてくれる人がいないのなら、独学でどうだ！とNHK教育テレビでやってる『テレビでロシア語』ってやつを録画して見てみました。

あは！そんなのいきなり見てついて行けると思う方がどうかしている。全く別次元ということが分かったので、本当に初歩からのロシア語の本を買いました。

これまでわたしのロシア語に対する知識は、英語のアルファベットとは違う文字を使うということぐらい。よく似た文字はあるけれど、発音は別物だという程度。

まずは、どういう言語なのか、というあたりからやんわりと理解を始めよう、急ぐことはないんだから。おおらかに考えていた私。おおらかなのは間違ってないと思うのだけれど、参った！

これは参った！と思いました。

まずキリル文字と発音。どうしても英語のくせが取れなくて、Hを見るとHの音になってしまうし、Pを見るとPと発音してしまうし…でも、まあそれも慣れの問題なんだよ。自分に言い聞かせて、言っては書き、CDを聞いては発音し、その繰り返し。焦らない、焦らない。

文字と発音ばかり３日ほどやって、では、いざ実践編。まず挨拶から。

…え？なにそれ？って感じです。Hello！って言いたいだけなんだけど、他にないの？もっと簡単な挨拶が。中国語だと、ニーハオとか。スペイン語だとオラとか言うじゃない。ああいうやつ。ロシア語ではズドラーストヴイチェ。長いなあ！覚えらんないよ！親しい間柄だとズドラーストヴィ。「おはようございます」は「ドーブラエ　ウートラ」

…。

若いときならもっとすらすら覚えられたのかなあ…覚えたぞ！っと思って少し時間がたつとやっぱり忘れている。言いながら、書きながら、五感を働かせて覚えようとするんだけれど、翌日になるとするっと抜けている。

そういうわけで、１週間かかって覚えたのが、「これは何ですか？それはお皿です。」にあたる「シト　エータ？エータ　タリョールカ」と「こんにちは」にあたる「ズドラーストヴイチエ」。それから、「スパスィーバ」「ハラショー」とね。

いったいどうしてロシア語ってこんなに単語が長いのよ！単語が長いばかりじゃなくて、本の目次を見ると文法も面倒くさそう！ロシア人はどうやってこんな難しい言語を操るんだー？子供にどうやって言葉を教えるんだ？と一週間でもうすでに泣き言です。

誰に強制されたわけでもないから、別にやめてもいいんです。でもね、今やめると癪に障るじゃないの。夫はニヤニヤして「あれ？ロシア語勉強して、ソチに行くんじゃなかったの？」なんて皮肉を言うに決まってるし。この間息子に電話で「ママさあ、ロシア語勉強し始めたのよ。」と言ったら、驚きも感動もせず、「ハイハイ。どうせママの事だから３日坊主でやめるんでしょ。それどころか３時間で飽きるって。」と言われてしまったし。成果のほどはともかくとして、せめて３ヶ月くらい持続しないと！

外国語を勉強するって、ゼロからスタートするって、こんなものだっけ？英語の時そうだった？（アルファベットに対する馴染みがあったしねえ…）中国語は？（発音は難しくて四声なんか気が狂いそうだったけど、それでも漢字に対して多少は馴染みがあったしねえ…）

必要に迫られるってある程度大事なことなのかもね。英語を勉強し直したときは、生活はもとより、子供たちを現地校で教育するという必死の使命感があったわけだし。中国語の時は、毎日の市場での買い物にも苦労していたわけだし。確かにある種の悲壮感、切迫感からやってたわけで…

やらなきゃいけない外的な事情がない以上、自分で自分をプッシュする以外にない、というわけで、ここで一応宣言してと。簡単に放り投げてしまわないように、躓きながらも私ロシア語の勉強続けます！